Перейти к основному содержанию
урф-адетлеримизни унутмайыкъ

 

Къырымтатар халкъынынъ XX-нджи асырда яшап иджат эткен тасиль ве медениет эрбаплары арасында Усеин Османович Куркчи айрыджа ерде тура. О, къырымтатар эдебий тилининъ имля къаиделерини, грамматика эсасларыны язгъан, имля, терминлер ве фразеология лугъатларыны тертип эткен, рус ве четэль классик эдебиятындан терджимелер япкъан, озю де аджайип икяелер язгъан муневерлеримизден биридир.
 
Усеин Куркчи 1905 сенеси январь 23-те Багъчасарай шеэринде Арслан-Агъа мааллесинде куркчилер эснафынынъ уста башы Осман молла Сали огълу Куркчининъ къорантасында дюньягъа келе. Башлангъыч тасилини мааллелериндеки мектепте Якъуб Шакир-Алиде, земство мектебинде ве 1918 сенеси Багъчасарайда ачылгъан И. Гаспринский адына дарюльмуаллиминде Яя Наджи Байбуртлы, Ибраим Меинов, Усеин Боданинский, Ибраим Ильмий, Шейх Вехби киби белли оджаларда тасиль алды.
 
1922 сенеси Акъмесджитте рус нумюне орта мектебининъ сонъки сыныфыны битирген сонъ, Бакугъа кете, анда Азербайджан педагогика институтынынъ тарих-эдебият факультетине кире, белли алимлер: шаркъшынас, академик В. Бартольд; профессорлардан И. Икмет, Б. Чобан-заде, Г. Губайдулиннинъ оглеринде тасиль коре. Бу йылларда рус ве четэль классик эдебиятындан бир сыра терджимелер япты. Институтны битирип, Къырымгъа къайта. Бир къач йыл къырымтатар мектеплеринде, «Окъув ишлери» методик ве ичтимаий-эдебий меджмуанынъ эдебият болюгинде чалыша, сонъра Къырым педагогика институтынынъ тиль ве эдебият факультетининъ аспирантурасында окъуй.
 
1934 сенеси аспирантураны битирген сонъ, «Къырымтатар тили грамматикасынынъ эсаслары» мевзусында диссертация къорчалай ве Къырым педагогика институтында доцент, айны заманда А.С. Пушкин адына тиль ве эдебият ильмий-тедкъикъат институтынынъ ильмий хадими вазифелеринде чалыша. Бунынънен берабер бу йылларда къырымтатар тилининъ биринджи имля лугъатыны (1936 сенеси), терминологик лугъатларны тертип этюв (латин элифбеси эсасында), дерсликлер язув иле мешгъуль ола, III Бутюнкъырым ильмий тиль конференциясында (1934 сенеси) «Эдебий тилимизнинъ грамматик эсаслары хусусында» деген мевзуда марузанен чыкъышта булуна.
 
Амма 1937 сенеси Усеин Куркчининъ семерели иджадий фаалиети бирден узюльди. Пек чокъ илери адамларны киби, НКВД оны 58. 10-11 мадде муджиби къабаатлап, секиз йыл муддетине укюм эте. Докъуз бучукъ йылы лагерьде кече, сонъра азат этиле. Фергъана виляетининъ Маргъылан шеэриндеки догъмушларыны келип тапа. Мында яшагъан эки бучукъ йылы ичинде Къырым педагогика институтынынъ химия-биология факультетини битирген оджапче Эмине Асановагъа эвлене. Янъы аят башладым дегенде, 1949 сенеси мартта экинджи кере Девлет телюкесизлиги комитети тарафындан къапатыла. Бу сефер Красноярск улькесиндеки Долгий мост коюне эбедиен сюргюн олуна. Мында о къорантасынен берабер 1955 сенеси июньге къадар булуна. 1957 сенеси реабилитирлене.
 
Сюргюнликтен азат олунгъан сонъ, 1965 сенесине къадар Маргъылан шеэринде рус тили оджасы олып чалыша. 1974 сенеси «Ленин байрагъы» редакциясында эдебий тилимизге багъышлангъан лекциялар окъуй, сонъра о лекциялар докъуз макъале оларакъ газетада басыла, 1986 сенеси исе «Фикир инджилери» серлевасынен айры китап оларакъ нешир этиле.
 
1982 сенеси Т.Дагъджынынъ тешебюссинен «Ленин байрагъы» муарририетинде тилимизге багълы олгъан алимлер – У.Куркчи, М.Умеров, А.Меметов, С.Муждабаев, языджылар ве журналистлернинъ иштиракинен топлашув кечириле. У. Куркчиге «Имля къаиделери»ни дердж этмек ичюн азырламакъ; М.Умеровгъа, А.Меметовгъа, С.Муждабаевге ве Черкез-Алиге «Къырымтатар тилининъ фразеологизмлер лугъаты»на такъризлер язмакъ авале этильген эди.
 
Лякин бу лугъатнынъ колеми буюк олгъаны себебинден о заманда оны плангъа кирсетмек имкяны олмады. Сонъра 1998 сенеси бу лугъат И. Гаспринский адына джумхуриет къырымтатар китапханесине такъдим этильди.
 
1980-нджи йылларда Усеин оджа «Русча-къырымтатарджа ве къырымтатарджа-русча фразеологизмлернинъ эквивалент лугъатлары» ве «Къырымтатар тилининъ грамматика терминлери лугъаты»ны тертип этти. Бу сенелерде «Йылдыз» меджмуасында онынъ имзасы иле дюльбер эдебий тилимизде язылгъан икяелери де басыла.
 
Белли алимлеримиз ве языджыларымыз Б. Гъафаров, Ш. Алядин, Э. Шемьи-заде ве дигерлери Усеин Куркчини пек урьмет эте, онынънен мектюплеше, тилимиз ве язгъан эсерлери хусусында акъыл таныша эдилер. Усеин Куркчи 1996 сенеси ноябрь 27-де Маргъыланда вефат этти.
 
/Ш. Асанов/
 
* * * * *
 
Среди деятелей науки и культуры, живших и работавших в XX веке Усеин Куркчи занимает особое место. Им были разработаны правила орфографии крымскотатарского литературного языка, основы грамматики, терминологический и фразеологический словари.
 
Родился Усеин Куркчи 3 января 1905 года в городе Бахчисарае в квартале Арслан-Агъа, где жили ремесленники в семье муллы Османа Сали оглу. Начальное образование получил у педагога и поэта Якуба Шакир-Али, а затем учился в школе, открытой И. Гаспринским. Его учителями были Ягъя Наджи Байбуртлы, Ибраим Меинов, Усеин Боданинский, Ибраим Ильмий, Шейх Вехби.
 
В 1922 году после окончания русской школы в Симферополе, едет в Баку и поступает в Азербайджанский педагогический институт на историко-литературный факультет. Здесь он учится у востоковеда, академика В.Бартольда, профессоров И. Икмета, Бекира Чобан-заде, Г. Губайдулина. В эти годы переводит целый ряд произведений русской и зарубежной классики. После окончания института возвращается в Крым и преподает в школе, затем работает в литературном отделе методического и общественно-литературного журнала «Окъув ишлери». Учится в аспирантуре Крымского пединститута на факультете крымскотатарского языка и литературы.
 
В 1934 году защищает диссертацию по теме: «Къырымтатар грамматика эсаслары» («Основы грамматики крымскотатарского языка»). Становится доцентом института и одновременно занимает должность научного сотрудника в Научно-исследовательском институте языка и литературы им. А..С. Пушкина. В эти годы он подготовил первый орфографический словарь крымскотатарского языка (1936), учебники на основе латинской графики, составил терминологический словарь, выступил с докладом «Эдебий тильнинъ грамматик эсаслары хусусында» («Об особенностях грамматики литературного языка») (1934) на III Всекрымской научной конференции по языку.
 
В 1937 году, как и многие передовые люди своего времени, был арестован и сослан на 8 лет в лагерь. После освобождения едет в г. Маргелан Ферганской области. Но в 1949 году во второй раз был отправлен на пожизненную ссылку в Красноярский край. Живет там до реабилитации в 1957 году. До 1965 года работает преподавателем русского языка.
 
В 80-е годы им был подготовлен «Словарь фразеологических эквивалентов русского и крымскотатарского языков», «Словарь грамматических терминов крымскотатарского языка».
 
Ильмий яратыджылыгъы:
 
Китаплары:
Книги:
 
1. **Bek?rov M.V., Kurkci U.O. Len?n – Stal?n b?r tomluqьnь terc?me sozlug?. - S?mferopol: Qьrьmdevnesr, 1936. – 76 b.
 
Пер. загл.: Словарь к переводу однотомника Ленин-Сталин/ М.Б. Бекиров, У. О. Куркчи.
 
2. **Kurkc? U.O., Qurtmollajev E.A.Baslangьc mektepler ?cyn tatar t?l? dersl?g?: Grammat?ka ve ?ml,a; II-nc? bolyk, II-nc? bas./ Mesul muar. Isl’amov A. - S?mferopol: Qrьm ASSR Devlet Nesr?jatь,1936.- 112s.
 
Пер. загл.: Учебник татарского языка. Для нач.татшк. Грамматика и правописание. Ч.2./ Куркчи У, Куртмоллаев Э. А. Латин уруф.
 
3. **Qrьm tatar edebi tili orfografijasь.- Aqmescit: Qrьm ASSR devlet nesrijatь,1934.-26 s.
 
4. **Куркчи У., Къуртмоллаев Э., Баккал А.И., Абдураимов С. Орфографический словарь крымскотатарского языка. – Симферополь: Крымгосиздат, 1936. – 172 с. (Источник из справки № 231, выданной РГБ)
 
И. Гаспринский адына эльязма ве архив материаллар фондундан: Ф. 1.- Оп. 1.- Ед. Хр. 164
 
5. **Программы средней школы. Татарский язык / 5-6 классы. - Симферополь: Крымгосиздат, 1935. (Источник из справки № 231, выданной РГБ)
 
И. Гаспринский адына китапханеси эльязма ве архив материаллар болюгининъ фондундан: Ф. 1 Оп. 1. Ед. хр. 164.
 
6. Edebijat ve grammatikadan is kitabь. KJM-leri ve FZS-lerninV, I-nci gruppalarina maxsus. - S?mferopol: Qьrьmdevnesr, 1932. – 254 s.
 
Государственная ордена Ленина
 
БИБЛИОТЕКА СССР имени В. И. ЛЕНИНА
 
Москва, Г-19, ул. Калинина, 3 Телефон коммутатор
 
К-О-05-80
 
 
 
№231 /2218/ 22 апреля 1958 г.
 
Москва
 
тов. Гафарову Б. Г.
 
Уважаемый товарищ!
 
В ответ на Ваш запрос сообщаем перечень книг У. О. Куркчи, имеющиеся в фонде Гос.библиотеки СССР им. В. И. Ленина.
 
1. Куркчи У. О. Грамматика. Ч. 2. Кн. 1. Синтаксис. Учебник для 6-7 классов сред. школы. Изд. 1-е. /Симферополь/, Крымгосиздат, 1934, 79 с.
 
2. Куркчи У. О. Грамматика. Ч. 2. Синтаксис. Учебник для 6-7 классов сред. школы. Изд. 2-е. /Симферополь/, Крымгосиздат, 1935, 163 с.
 
3. Куркчи У. О., Куртмоллаев Э., Ьаакал А. И., Абдураимов С. Орфографический словарь крымско-татарского языка. /Симферополь/, Крымгосиздат, 1936, 172 с.
 
4. Куркчи У. О. Основы грамматики татарского языка. Тезисы доклада т. Куркчи на 3 Всекрымской конференции по языку. /Симферополь/, Крымгосиздат, Б.г., 21 с.
 
5. Куркчи У. О. Программа среднего школы. Татарский язык /5-6 классы/. /Симферополь/, Крымгосиздат, 1935.
 
6. Куркчи У.О. и Куртмоллаев Э.А. Учебники татарского языка для начальной школы. Ч.2. Грамматика и орфография. Изд. 3-е. /Симферополь/, Крымгосиздат, 1936, 111 с.
 
7. Куркчи У. О. и Куртмоллаев Э. А. Учебник татарского языка для начальной школы. Ч. 2. Грамматика и правописание. Изд. 2-е. /Симферополь/, Крымгосиздат, 1935, 114 с.
 
Зав. Отделом справочно-библиографической
 
и информационной работы /Багрова И./
 
Ст. библиотекарь /Керимова З./
 
** Бу справка И. Гаспринский адына эльязма ве архив материаллар болюгининъ фондундан алынгъан: Ф. 1.- Оп. 1.- Ед. Хр. 164.
 
Макъалелери:
Статьи:
 
1. **Qr?m tatar edebiy tili grammatikasьnьn esaslarь haqqьnda// Qrьm tatar edebij tili bytyn Qrьm III ilmij konferentsijasьnьn qararlarь.- Aqmescit: Qrьm ASSR devlet nesrijatь,1935.-S. 35-62. Латин уруф.
 
Бакъ айны: И. Гаспринский адына эльязма ве архив материаллар болюгининъ фондундан: Ф. 1.- Оп.1.- Ед. Хр.169.
 
2. **Къырым татар эдебий тилининъ орфографиясы // Бутюн Къырым III- ильмий конференциясынынъ къарарлары. – Къырым девлет нешрияты, 1935. – С.95 – 102.
 
И. Гаспринский адына китапханеси эльязма ве архив материаллар болюгининъ фондундан; Машинопись: Ф.1.- Оп. 1.- Ед. Хр. 169.
 
3. **Об основах грамматики крымско-татарского литературного языка: Резолюция, принятая по докладу У. Куркчи // Постановления III Всекрымской научной конференции по крымскотатарскому языку. – Симферополь: Гос.изд-во Крымской АССР, 1935. – С.46 – 77.
 
И. Гаспринский адына эльязма ве архив материаллар фондундан; Машинопись: Ф. 1.- Оп. 1. – Ед. хр. 30. На рус. яз.
 
4. **Къырым татар тилининъ орфография лугъаты. Бир къач сёз с.1 – 28 // Сборник статей по крымскотатарскому, кумыкскому и гагаузскому языкам, 1964. – С.117 – 148.
 
5. **Харфлернинъ имлясы: Базы харфлернинъ айрыджа хусусиетлери.- 1971.
 
6. **Къырым татар тилинде русча къаршылыкълары иле грамматика терминлери лугъаты. I къысым. Фонетика. Морфология – Маргелан, 1972.
 
И. Гаспринский адына китапханеси эльязма ве архив материаллар болюгининъ фондундан: Ф. 1 Оп. 1. Ед. хр. 30.
 
болюгининъ фондундан. Машинопись: Ф.1.- Оп.1.- Ед. Хр. 164.
 
7. Эдебий тилимизнинъ кечмишинден.1 къыс. // Ленин байрагъы. – 1974. – Авг. 27. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
8. Саделештирильген эдебий тиль. 2 къыс. // Ленин байрагъы. – 1974. – Авг. 29. – С.4; Сент. 3. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
9. Халкъ тили эсасында – эдебий тиль огърунда. 3 къыс. // Ленин байрагъы. – 1974. – Сент. 3. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
10. Тилимиздеки эксикликлеримиз неде? // Ленин байрагъы. – 1974. – Сент. 12. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
11. Эдебий тильнинъ нормалашмасы огърунда // Ленин байрагъы. – 1974. – Сент. 17. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
12. Эр бир сёзнинъ озь юзю, озь хызмети // Ленин байрагъы. – 1974. – Сент. 24. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
13. Сёзлер догъру япылмаларыны истейлер // Ленин байрагъы. – 1974. – Окт. 5. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
14. Тильнинъ тамамлыгъы ичюн // Ленин байрагъы. – 1974. – Нояб. 14. – С.3 – («Эдебий тилимизнинъ инкишаф меселелери» рубрикасы).
 
15. **Кърым татар тили фразеологизмлерининъ лугъаты (Кърымтатарджа-русча фразеологик уйгъундашлар лугъаты (Крымско-татарско-русский словарь фразеологических соответствий). 5 500 ибареге анълатма. 1985.
 
И. Гаспринский адына китапханеси эльязма ве архив материаллар болюгининъ фондундан 25 папкадан ибарет весикъа; Эльязма: Ф. 1.-Оп. 1.- Ед. Хр. 85.
 
16. Сёз бирикмелери // Йылдыз. – 1987. - №2. – С.136-141; 1987. - №3. – С.140-143; 1987. – №4. – С.135-139; 1987. – №6. – С.136-140; 1988. - №1. – С.137-140; 1988. – №3. – С.134-138; 1988. – №4. – С.136-140; 1989. - №1. – С.139-144; 1989. – №2. – С.134-143.
 
17. Эдебий тилимизнинъ кечмишинден // Тасиль. – 2002. – №1.–С.15 – 22.
 
18. Кърымтатар тили имлясына даир теклифлер: Имля къаиделери акъкъында бир къач сёз // Ленин байрагъы. – 1988. – Авг. 18. – С.3-4; Нояб.24. – С.3-4; Дек. 29. – С.3-4.; 1989. – Февр.9; Апр. 4.
 
Бакъ айны: //Тасиль. – 2003. – №3. – С.9 – 25.
 
19. Базы сёз чешитлерининъ имлясындаки айрыджа хусусиетлер (девамы) // Тасиль. - 2003. - № 4. - С. 16-28.
 
***
 
1. **Эдебий эсерлери тахлиль ичюн соргъыч / Л.В. Жирицкий; Рус.тилинден чевирен У. Куркчи. - Багъчасарай: Хунер ве санайы мектеби басмаханеси, 1927. - 35 б. Арап уруф.
 
Пер. загл.: Вопросник для разбора литературных произведений.
 
2. **Hugo V. Doqsan ycinci. – I- nci ve II-nci qьsьm./ Cevirgen Husein Kurkci. – Aqmescit, Qьrьmdevnesr, 1932.-132 s.
 
***
 
1. Копчеклернинъ давушы алтында: Икяе // Йылдыз. – 1980. – № 1. – С.40 – 44.
 
2. Корюшюв: Икяе // Йылдыз. – 1980. - № 2. – С.103 – 109.
 
3. Ярыкълы шей: Икяе // Йылдыз. – 1988. - № 5. – С.57 – 59.
 
Аяты ве фаалиети акъкъында:
О жизни и деятельности:
 
1. Асанов Ш. Эдебий тилимизнинъ аджайип мутехассысы: [Усеин Куркчининъ догъгъанына 100 йыл толувы мунасебетинен] // Янъы дюнья. – 2005. – Янв. 29. – С.3.
 
2. Аметова Н. «Лугъатнынъ талийини сиз чезеджексинъиз»: Алим ве оджа Усеин Куркчининъ 100 йыллыгъы мунасебетинен // Къырым. – 2005. – Февр. 5.
 
3. Ильясов Х. Имлямыз этрафында: [У. Куркчинининъ «Ленин байрагъы» газетасында басылгъан ильмий макъалелери ве тиль меселеси акъкъында] // Йылдыз. – 1983. - №1. – С. 116 – 118.
 
4. Асанов Ш. Усеин оджанынъ дерслери: [«Фикир инджелери» китабы акъкъында] // Ленин байрагъы. – 1987. – Март 24. – С.4.
 
5. Алядин Ш. Жемчужины разума // Голос Крыма. – 1995. – 3 марта.
 
6. Алядин Ш. Шерефли дюльбер тилимиз: Усеин Куркчининъ ильмий яратыджылыгъы иле багълы фикирлер // Янъы дюнья. - 1997. – Янв.24. - С. 6; Февр.7; 14; 21; 28; Март 7.
 
7. Усеинова Г. Архив известного ученого возвращен на Родину // Голос Крыма. – 1999. – 23 июля.
 
8. Семена Н. Возвращение Усеина Куркчи // Зеркало недели. – 1999. – 7 авг.
 
9. Куркчи Усеин // Урсу Д.П. Деятели крымскотатарской культуры (1921–1944 гг.): Биобиблиогр. словарь. – Симферополь: Доля, 1999. – С.119 – 120.
 
10. Кер Белли тильшынас Усеин Куркчи // Тасиль. – 2002. – № 1. – С.14.
 
11. им И.А. 1950-нджи сенелери къырымтатарджа язылгъан дерсликлер...: [К.Джаманакълы, А. Ислямов, У. Куркчилер азырлагъан дерсликлер акъкъында] // Янъы дюнья. – 2005. – Янв. 29 . – С. 5.: фото.
 
 
 
 
Ş. Asanov
 
Qırımtatar halqınıñ yigirminci asırda icat etken ziyalılar arasında Usein Osmanoviç Kürkçi ayrı yerde tura. O Qırımtatar edebiy tiliniñ imla qaidelerini ozü de acayip ikayeler yazğan munevverlerimizden biridir.
 
Usein Kürkçi 1905 senesi Ocak 23-te Bağçasaray şeerinde Arslan-Ağa maallesinde kürkçiler esnafınıñ usta başı Osman molla Sali oğlu Kürkçiniñ qorantasında doğa. Başlanğıç bilgilerini maallelerindeki mektepte Yaqub Şakir-Alide Şeyh Vehbi kibi belli ocalarla tanış ola.
 
Qırımtatarlarnıñ o zamandaki medeniy ayatı qaynağan Bağçasarayda yaş Usein halqımıznıñ pek çoq ileri adamlarını kore ve tanıy edi. Şu cumleden İsmail Gasprinskiyni de defalarca toylarda körgen edi. Onıñ aytqanlarına kore toynıñ cemaatı ise onı ayaqqa turıp qarşılay eken.
 
1922 senesi Aqmescitte Rus nümüne orta mektebiniñ soñki sınıfında oquğan soñ «Oquv işleri» metodik ve içtimaiy-edebiy gazetesiniñ edebiyat bölüginde çalışa soñra Qırım pedagoji institutınıñ til ve edebiyat fakültetiniñ yuksek bolumunda oquy.
 
1934 senesi butün Qırım ilmiy til konferentsiyasında (1934 senesi) «Edebiy tilimizniñ grammatik esasları hususında» mevzuda marüzanen çıqışta bulundı.
 
Amma 1937 senesi Usein Kürkçiniñ semereli icadiy faaliyeti birden uzüldi. Pek çöq ileri adamlarnı kibi yani on yedi yılı bastırıklarda ve lağerlerde keçti.
 
Sürgünlikten azat olunğan soñ 1965 senesine qadar Marğılan şeerinde Rus tili ocası olıp çalıştı.
 
Men Usein Kürkçini ilk kere 1974 senesi «Lenin bayrağı» gazetesinde körgen edim. O mında eki kün edebiy tilimizge bağışlanğan lektsiyalar oquğan edi. O lektsiyalar mende buük teessurat qaldırğan ediler. Soñra o lektsiyalar doquz maqale olaraq gazetada basılğan ediler 1986 senesi ise «Fikir incileri» serlevanen ayrı kitap olaraq neşir etilgen ediler.
 
Yetmişinci yıllarda Usein Kürkçi Qırımtatar tiliniñ imla qaidelerini ve frazeölogiya luğatını tertip etkeni aqqında Lenin bayrağı müarririyetiniñ haberi bar edi. İmla meselelerini mıtlaqa acele surette çezmek kerek edi. Çünki o vaqıtta gazetada ve «Yıldız» mecmuasında aynı sözler çeşit-çeşit yazıla edi. Em de imla meseleleri çezilmegeni lugatlarnı tertip etüv işini de çanalata edi. Şunıñ içün 1982 senesi gazetamıznıñ o vaqıttaki müarriri Timur Dağcınıñ teşebbüsinen müarririyetiizde tilimiznen bağlı olğan alimler – Usein Kürkçi Seitmemet Mujdabayev em de yazıcılar ve jurnalistlerniñ işitirakinen toplaşuv keçirilgen edi. Toplaşuvda cumleden Usein Kürkçige «İmla qaideleri» ni derc etmek içün azırlamaq; filölogi ilimleri namzetleri M. Umerovğa. A. Memetovğa. S. Mujdabayevge ve yazıcı Çerkez-Alige U. Kürkçiniñ «Qırımtatar tiliniñ frazeölogizmler luğatı»na taqrizler yazmaq avale etilgen edi.
 
Usein ağa «İmla qaideleri» eserini qısqa vaqıt içinde azırlap kitaphaneniñ arhivinde yata
¤¤¤¤eninci yıllarda Usein Kürkçi daa başqa müim işler yaptı: «Rusça-Qırımtatarca ve Qırımtatarca - Rusça frazeölogizmlerniñ ekvivalent (tıpqınlıq) luğatları»nı ve «Qırımtatar tiliniñ grammatika terminleri luğat»nı tertip etti. (Men bu luğatlarnıñ kartotekasını onıñ evinde qapaqlı qutular içinde körgen edim). Nefis edebiyatımıznı yahşı bilgen mutehassıs olaraq «Yarıklı şey») okuyabilirsiniz.
 
Belli yazıcılarımız Şamil Alyadin. Eşref Şemi-Zade ve digerleri Usein Kürkçini pek urmet ete yazğan eserleri hususında aqıl tanışa ediler.
 
¤¤¤¤eninci-doqsanıncı yıllarda Usein ağa çoq facialarnı başından keçirdi: omür arqadaşı Emine apte Marğılanda qızı Dilyara Marğılanda vefat etti.
 
Bu qadar azap-facialarnı başından keçirse de omrüniñ soñunace temiz qalpli insan olaraq qaldı. 1996 senesi Kasım 27-de Marğılanda vefat etti.
 
Teessüf ki alicenap insannı Vatanımızğa qaytarıp olamadıq.
 
Yazarın Adı: Ş. ASANOV - KIRIM
KALGAY Dergisi Sahife 14 – 15 - 16

 

Категория

Источник
http://www.kitaphane.crimea.ua