Перейти к основному содержанию
урф-адетлеримизни унутмайыкъ

 

Тильшинас, рус тили оджасы О. Заатов 1875 с. дюньягъа келе. Зенааты боюнджа рус тили оджасы асыр башында Акъмесджиттеки «Учительская школа»да дерс берди. Рус тилинден А.С. Пушкиннинъ «Саран пехлеван» драмасыны терджиме этти ве бу китап Багъчасарайда нешир олунгъан эди (1901 с.).
 
«Краткий практический учебник татарского языка для русских» (С., 1915), «Полный русско-татарский словарь крымскотатарского наречия» (С., 1906) китапларнынъ муэллифидир. И. Гаспринский О. Заатовнынъ лугъаты нешир олунаджакъта бойле изаатлар берген эди: «Акъмесджиттеки окъув юртларнынъ оджасы Осман Заатов кенди тарафындан тертип этильген «Русча-татарджа лугъат»нынъ неширине изин алгъандыр…. Бойле иште биринджи теджрибе эткен муэллиф кенди ватандашлары русчаны огренмеси ичюн ярдым этмеге шерефане макъсат эдингендир. «Лугъат»къа тилимизде чокъча ишлетильген 15.000 сёз кирсетильди…».
 
О. Заатов крымскотатарский языковед, педагог. Преподаватель Симферопольской русско-татарской министерской школы в начале ХХ в. Автор «Краткого практического учебника татарского языка для русских» (С., 1915), «Полного русско-татарского словаря крымскотатарского наречия» (С., 1906). Переводил на крымскотатарский язык произведения русских классиков.
 
В обращении к учителям, опубликованном в газете «Терджиман» (1904 г. 9 марта) О. Заатов указывает на важность и значение учительской должности: «Нравственный долг народного учителя не ограничивается одним отбыванием ежедневно известных часов с детьми в училище, но как интеллигентный, развитой человек, он должен явиться наставником и для родителей детей, приводя в их темную среду лучи полезных и трезвых понятий…надо постараться быть достойными звания «Народного учителя», а то нам придется краснеть перед своими коллегами из других наций».
 
Терджимелери
Переводы
 
1. Пушкин, А. С. Саран пехливан: Фаджиа / Тердж. эткен О. Заатов; транслитер. япкъан С. Керимова // Йылдыз. - 2005. - № 4. - С. 106-117.
 
Аяты ве фаалиети акъкъында
О жизни и деятельности
 
2. Аджимамбетова, Г. Осман Заатовнынъ "Толу русча-татарджа лугъаты"нда зарфларнынъ къурулышы // Йылдыз. - 2006. - №4. - С. 106-111. - Библиогр. в конце ст.
 
3. Керим, И. Бедиий сёзюмизнинъ эврими: [О. Заатовнынъ фаалиети акъкъында малюмат бериле] // Йылдыз.- 1999.- №3.- С. 120.
 
4. Керим, И. Сахна къараманлары: [О. Заатовнынъ фаалиети акъкъында къыскъа малюмат] // Йылдыз. - 1997. - № 6. - С. 176-181.
 
5. "Терджиманъ": [Конспек газеты с обращением О. Заатова к учителям] / Примеч. и коммент. И. Керимова // Голос Крыма. - 1995. - 20 окт. - С. 2.
 
6. Заатов Осман (1875-1920) // Крымскотатарская энциклопедия. Т.1. А-К. / Авт.-сост. Р. Музафаров. – Симферополь: «Ватан», 1993. – С. 257.
 
7. Заатов Осман // Библиографический словарь отечественных тюркологов: Дооктябрьский период.- М: Наука, 1989.- С. 95.- Библиогр. в кон. ст.
 
Балич Усеин Вели
 
(1884-?)
 
Башлангъыч тасилини кой мектебинде ала. 1897-1902 сс. Акъмесджит оджалар семинариясында окъуй. Бу окъув юртуны битирдиктен сонъра (1903-1907) Алушта ве Симеизде оджалыкъ япа.
 
1917 с. Ялтада земский управанынъ азасы ве халкъ маарифи болюгининъ ёлбашчысы оларакъ сайлана. Къырымда совет укюмети пекитильген сонъра 1920 с. ноябрь айында партиягъа кире. 1921 сенесине къадар Ялта ревкомынынъ халкъ маарифи болюгининъ мудири оларакъ чалыша.
 
1921 с. июнь айындан ноябрь айына къадар Къырымревкомынынъ азасы ве Къырымхалкъмаарифинде мудир вазифелерини аль эте эди. Ондан сонъра Москвада РСФСРнинъ Наркомнац тешкилятында Къырым АССРининъ темсильджиси оларакъ чалыша (1922 с. февраль – 1923 с. декабрь). Къырымгъа къайтып кельген сонъра Къырым АССРининъ Меркезий Иджра Комитетине мудир муавини оларакъ чалыша.
 
1924 сенесининъ ноябрь айында Маариф халкъ комиссары олып сайлана. Бу саада ана тилинде мектеп тасилининъ инкишафы узеринде хызмет эте, мектеплернинъ къурулышы ве оджалар ичюн маддий ярдым талап эте эди. Къырымда университет ве тиббиет факультетининъ гъайрыдан тикленильмеси теклифлеринен чыкъа эди.
 
1928 с. март айында халкъ комиссары вазифесинден азат этиле ве шу йылнынъ июнь айында «контрреволюцион кечмиши акъкъында малюматларны яшыргъаны ичюн» учь йылгъа апске алына. 1930 с. РСФСР ГПУ коллегиясы тарафындан 10 йылгъа Соловки лагерине ёлланыла. 1939 с. лагерьден азат олунгъан сонъ Озьбекистанда яшагъаны белли. Вефат эткени акъкъында малюматлар ёкъ дереджеде.
 
У. Балич получил начальное образование в сельской школе. В 1897-1902 годах учился в Симферопольской татарской учительской семинарии, после окончания которой работает учителем в Алуште и Симеизе (1903-1907).
 
В апреле 1917 г. переехал в Ялту, где избран членом земской управы и зав. отделом народного образования. С установлением Советской власти принят в партию (ноябрь 1920). До июня 1921 г. работает зав. отделом народного образования Ялтинского ревкома. С июня по ноябрь 1921г. - член Крымревкома и зав. Крымнаробразования.
 
Затем работает в Москве представителем Крымской АССР при Наркомнаце РСФСР (февраль 1922 - декабрь 1923). После возвращения в Крым назначается зам. Председателя ЦИК Крым. АССР.
 
В октябре 1924 г. У. Балич становится наркомом просвещения. На этом посту неустанно боролся за развитие школьного образования на родном языке, требовал ассигнований на строительство и материальное обеспечение учителей. Выступал с предложениями восстановления в Крыму университета и медицинского факультета. В 1928 г. снят с поста наркома и исключен из партии с мотивировкой «за сокрытие своего контрреволюционного прошлого». В январе 1929 г. осужден к 3 годам заключения. В 1930г. коллегия ГПУ РСФСР приговорила У. Балича к 10 годам лагерей.
 
По непроверенным данным, был освобожден в 1939 г. и проживал в Узбекистане. Скончался после 1939 г. в с. Чиназ Ташкентской области.
 
Макъалелери
Статьи
 
1. 1905 йылы инкъилябы ве оджалар // Окъув ишлери. – 1925. - №2.- С. 1-7.
 
2. Октябрь инкъилябы ве халкъ маарифи // Илери. – 1927. - №10. – С. 72-78.
 
Аяты ве фаалиети акъкъында
О жизни и деятельности
 
3. Керимов, И. Мундериджаат итибары иле "Окъув ишлери" меджмуасы (1925-1929): [Меджмуа ве онынъ муаррири У. Балич акъкъында, 1925-1929 сс. меджмуанынъ библиографиясы кетириле] // Йылдыз. - 2007. - № 1. - С. 44-71. - Библиогр. в конце ст.
 
4. Кондратюк, Г. Н. Народное образование в Крымской АССР в 20-30-е годы XX века в свете архивных источников // Историческое Наследие Крыма. - 2005. - № 9. - С. 116-118.
 
5. Урсу, Д. П. Новые архивные материалы по истории востоковедения в Крыму // Востоковедный сборник. - 2000. - выпуск IV. - С. 3-19. - Библиогр. в конце ст.
 
6. Балич Усеин Вели // Деятели крымскотатарской культуры (1921-1944 гг.): Биобиблиографический словарь / Ред. и сост. Д. Урсу. – Симферополь: Доля, 1999. – С. 48-50.

Категория

Источник
http://www.kitaphane.crimea.ua/