Перейти к основному содержанию
урф-адетлеримизни унутмайыкъ

Рады сообщить вам, что работа по переводу интерфейса популярной социальной сети возобновлена.

Вконтакте - один из самых больших в мире социальных порталов. Интерфейс поддерживается на более чем 78 языках, в том числе на крымскотатарском. В первые годы существования социальной сети процесс ее перевода на крымскотатарский был инициирован Александром Горяиновым. За это время было переведено около 40% всего корпуса терминов и служебных сообщений. Однако в связи с тем, что интерфейс постоянно обновляется, доля переведенной части снизилась.

Это не позволяет включить крымскотатарский язык в опции социальной сети. Администрация портала требует от команды переводчиков полного перевода всего интерфейса. В данный момент интерфейс доступен лишь разработчикам.

Члены общественной организации "Кардашлык" были среди волонтеров, с участием которых начат процесс перевода сайта. Сейчас было принято решение ускорить процесс перевода интерфейса и завершить его в течение 3 месяцев. Для этого необходимо широкое привлечение волонтеров к процессу перевода интерфейса. Деятельность волонтеров координируетМарат Шевкетов.

В настоящее время переводу подлежит более чем 11 тысяч слов, фраз и сообщений. Это большая работа, которая неминуемо закончится успехом и поможет популяризовать крымскотатарский язык среди молодежи. Каждый желающий может вступить в официальное сообщество команды переводчиков интерфейса вконтакте на крымскотатарский язык и отслеживать последние новости по этому процессу.

Интерфейс будет переведен на крымскотатарский язык на латинской графической основе. Мы уверены, что это даст новое дыхание сложному процессу перехода нашего языка на латинскую графическую основу. Переводчикам очень нужна помощь, в первую очередь в интеллектуальном и человеческом ресурсе. Более широкое вовлечение волонтеров позволит сократить процесс перевода.

Следующим этапом будет процесс тестирования и исправления ошибок. Это также очень ресурсозатратный процесс. Впереди много работы. Но мы уверены, что мы это сделаем!

Категория

Источник
http://qardasliq.org/index.php/ru/ahbar/308-idet-rabota-nad-perevodom-interfejsa-vkontakte-na-krymskotatarskij-yazyk.html