"ГАЗЕЛЬ"
Моя любовь, моя судьба, спаси от мук. храни от ран.
Мой милый друг, моя душа, лишает сна твой нежный стан.
Ты, как цветок, и так нежна, как ветерок, и так верна.
Собой - княжна, лицом - луна, стан - кипарис, дом - Гюлистан.
Лицом - Лейла, устами - мед, во взоре - лед, огонь - в речах,
Ресницы, брови как клинок, кинжал - глаза, коралл - уста.
Розарий - лик, прядь - базилик, глаза - гроза, уста - нектар;
Несметный клад, бесценный дар, тебя мне сам Аллаh послал.
Душа болит, горят глаза, течет слеза - разлуки яд.
Прости меня, мой падишах, не зная сна, тоскует хан.
Когда тебя несет твой конь, мужчины стелятся травой,
Когда по ним скользит твой взор, они как пыль, что льнет к ногам.
Глаза - в слезах, душа - в крови , бальзам ее не исцелит.
О,Газайи, найди Сезам, верни любовь, прости обман.
(Бора Гъази Герай хан II)
ĞAZAYİ "ĞAZEL"
Kiçe yuzniñ hazretidin pes ki giryan oldı şem
Aiyeş-i ğam şu lesidin yandı oldı şem'
Kördi kim olmaz mknevver ariziñdin münceli
Qalb-i aşıq kibi ahır hurman oldı şem'
Bezm-i vaslin hazretidin başladı yaş tökmege
Subha dek dünya evinde gerçi mihman oldı şem'
Subh-i vasle kördi ahir yetmegi olmış muhâl
Yeksilüb ğam birle omrı hake yeksân oldı şem'
Еy, Ğazayi geh visali fikr qıldı deh firaq
Gahi girye qıldı ğamdın gahi handan oldı şem'
Источник
http://anaurt.com
