Крымскотатарский речевой этикет держится на нескольких устойчивых формулах. Их произносят в конкретных случаях, и подставить одну вместо другой нельзя — как нельзя поздравить словами соболезнования. Ниже — те, которые слышны чаще всего, с разбором по частям.
Хайырлы олсун
Хайыр (hayır) — добро, благо. Хайырлы (hayırlı) — добрый, счастливый, приносящий благо. Олсун (olsun) — «пусть будет». Вместе получается пожелание: пусть будет во благо.
Формула не привязана к одному поводу — её договаривают под случай:
- Хайырлы яшлар олсун! (hayırlı yaşlar olsun) — с днём рождения;
- Янъы эвинъиз хайырлы олсун! (yañı eviñiz hayırlı olsun) — с новосельем;
- Къурбан байрам хайырлы олсун! — с праздником Курбан-байрам.
Рядом с «хайырлы» в праздничных поздравлениях употребляют мубарек (mubarek) — «благословенный»: Къурбан байрам мубарек олсун! Разница смысловая: «хайырлы» желает блага, «мубарек» называет сам праздник благословенным. Обе формы уместны.
Приветствия: хайырлы сабалар
Саба (saba) — утро. Хайырлы сабалар! — «доброе утро», буквально «добрых утр»: множественное число здесь такое же вежливое обобщение, как в турецком или русском «с добрым утром».
Встречается и обратный порядок — сабалар хайыр, — построенный по той же логике: сначала предмет пожелания, потом само благо.
Благодарность: сагъ олунъыз
Сагъ (sağ) — живой, здоровый. Отсюда сагъ ол! — «спасибо» при обращении на «ты», и сагъ олунъыз! (sağ oluñız) — вежливая форма на «вы». Буквально — «будь(те) здоровы».
Ответ на благодарность — Алла разы олсун! (Alla razı olsun), «да будет доволен тобой Аллах». Это не «пожалуйста» в русском смысле, а встречное пожелание.
Соболезнование: Алла рамет эйлесин
О покойном говорят Алла рамет эйлесин! — «упокой его душу». Здесь важна форма слова: словарь даёт основным вариантом рамет (ramet) — милость, милосердие, — а написание «рахмет» отсылает к нему же. В интернете чаще встречается «рахмет», но литературная норма — рамет.
Эйлемек (eylemek) означает «делать, совершать», так что дословно формула читается как «пусть Аллах окажет милость».
Скорбящим также говорят Алла сабыр берсин! — «пусть Аллах даст терпения».
За столом
Аш татлы олсун! (aş tatlı olsun) — приятного аппетита, буквально «пусть еда будет сладкой». Афиет олсун! (afiyet olsun) — «на здоровье», ответ на благодарность за поданные воду, кофе или чай.
Если вам желают чего-то доброго, а вы хотите пожелать того же в ответ, говорят дарысы сизге олсун! — «и вам того же».
Как проверять формы
Написание крымскотатарских слов в интернете разнобойное, и на слух его воспроизводить не стоит. Все формы выше сверены по крымскотатарско-русскому словарю — он доступен на нашем сайте в разделе Лугъат, где можно проверить любое слово и в кириллице, и в латинице.
