О словаре
Электронный крымскотатарский словарь Ana Yurt — двуязычный (крымскотатарско-русский и русско-крымскотатарский) онлайн-словарь. Крымскотатарские слова вводятся латиницей, русские — кириллицей; поиск автоматически определяет язык запроса, поддерживает нечёткое сопоставление (fuzzy search) и корректно обрабатывает диакритические знаки (ö, ü, ç, ş, ğ, ñ, â). Для крымскотатарского языка на кириллице есть отдельный словарь.
Это переводчик?
И да, и нет. Лугъат переводит слова и устойчивые выражения в обе стороны — с русского на крымскотатарский и с крымскотатарского на русский. Но это словарь, а не машинный переводчик: связный текст и целые предложения он не переводит. Чтобы понять фразу, найдите ключевое слово и посмотрите примеры употребления.
Если нужно не перевести смысл, а изменить написание — например, переписать крымскотатарский текст с латиницы на кириллицу, — это делает транслитератор.
Источники
Лексическая база словаря основана на опубликованных лексикографических работах Сейрана Меметовича Усеинова — одного из ведущих современных крымскотатарских лексикографов. Использованы:
- Усеинов С.М. Русско-крымскотатарский, крымскотатарско-русский словарь. — Симферополь: Тезис, 2007.
- Усеинов С.М. Крымскотатарско-русско-украинский словарь. Части I–III. — Симферополь: Оджакъ, 2006.
База постепенно дополняется и проверяется редакторами проекта. Каждая статья сохраняет ссылку на исходный источник.
Как пользоваться
Введите слово в поисковую строку выше. Система автоматически определит алфавит ввода и найдёт наиболее релевантные совпадения. Для каждого слова показываются перевод, варианты написания в обоих алфавитах, и (где доступно) примеры употребления.
Дополнительные форматы
- Версия словаря на кириллице
- Мобильная версия словаря
- Приложения для iOS и Android
Сообщить об ошибке
Если вы обнаружили неточность в словарной статье, пропущенное слово или техническую ошибку — пожалуйста, напишите нам через страницу обратной связи.