Бора Гъазы Герай хан (1554-1607гг.). Байракъ

“Байракъ” 

Святого преклонения стягом пленительный стан девы не заменит, 

И к бунчуку привязанности духа благоуханный локон не заменит. 

 

И пылкую любовь к мечу и стрелам, которую не извлечешь из сердца, 

Ни брови, рассекающие душу, ни глаз аркан и стрелы не заменят. 

 

И наготу клинка, что дарит радость, и нас сопровождает постоянно, 

Притворная и приторная сладость серебряного тела не заменит. 

 

На шелковистой шее иноходца узла волос, сжимающего сердца, 

Прядь завитая на висках любимой и косы юной девы не заменят. 

 

Коня мы любим с выучкой искусной, с упругим, легким, словно ветер, ходом. 

Его нам ни красавица, ни пери с походкою газели не заменят. 

 

Мы душу нашу вверили джихаду, войну за веру предпочли любимой, 

С обличьем пери и небесным взглядом, которая нам цели не заменит. 

 

Лишения военного похода, к которому влечет нас неизменно, 

Не муки страсти к девушке жестокой мы ни за что на свете не заменим. 

 

Мы жаждем всей душой газавата, и, с Газайи испытывая жажду 

И требуя той жажды утоленья, воды нам кровь неверных не заменит. (Бора Гъазы Герай хан (1554-1607гг.))