Перевод вконтакте - нужна помощь

Дорогие друзья, как Вы уже знаете, наша организация занимается переводом социальной сети вконтакте на крымскотатарский язык.

 

Работа над переводом начата очень давно. Она растянулась на года, и сейчас переведено меньше половины. Но всю работу реально закончить в течение нескольких месяцев. И путь к успеху - в одновременной работе десятков волонтеров.

 

Мы поставили перед собой большую задачу - качественно перевести более 11 тысяч фраз. Это требует усилий и усидчивости. Работа над переводом даст результат только при ежедневном внимании волонтеров, вошедшим в привычку. Мы обращаемся к Вам с просьбой о помощи.

 

Кто нужен в команду?

 

Для перевода интерфейса нужны переводчики и волонтеры без особых знаний в языке.

 

Переводчики

 

Наибольшая потребность есть в людях, свободно владеющих крымскотатарским языком. В режиме онлайн они осуществляют одновременный перевод интерфейса социальной сети. Для этого мы используем сайт-посредник - translatedby.com, в который вводим фразы для перевода. После регистрации каждый может написать свой вариант перевода или исправить ошибки других людей. А также оставить комментарии под любым переводом. Регулярно мы размещаем все новые и новые разделы интерфейса для перевода. После ознакомления с правилами перевода, пожалуйста, переходите в официальное сообщество vk.com/club45929733 и следите за стеной - там вся информация. В случае возникновения вопросов обращайтесь к администратору.

 

Волонтеры, которые хотят помочь

 

Перевод - это только половина дела. Переведенные слова еще нужно ввести в панель переводчика вконтакте для того, чтобы включить их в интерфейс. Это не менее кропотливая работа. Если Вы хотите иметь отношение к этому большому делу, то, пожалуйста, свяжитесь с администраторами группы. Без волонтеров, которые переносят переведенные слова с сайта translatedby.com в интерфейс, процесс перевода невозможен.

 

Ждем Вашей помощи и отклика.