Hoş keldiñiz, dostlar! Добро пожаловать, друзья!
Мы невероятно рады, что вы решили начать это увлекательное путешествие в мир крымскотатарского языка (qırımtatar tili). Это не просто язык, это душа Крыма, его многовековая история, его музыка и поэзия. Независимо от того, зачем вы здесь — чтобы восстановить связь с корнями, выучить язык своих предков или просто открыть для себя новую культуру — мы поможем вам на каждом шагу.
Не бойтесь трудностей. Крымскотатарский язык очень красив и, что самое главное, очень логичен. Наш курс построен так, чтобы вести вас от простого к сложному, и вы сами не заметите, как начнете понимать и говорить.
Hazırmısıñız? Готовы? Тогда начнем!
Что такое крымскотатарский язык?
Крымскотатарский язык относится к большой и древней тюркской языковой семье. Это значит, что у него много «родственников» по всему миру. Если вы когда-нибудь слышали, как говорят в Турции, Азербайджане, Узбекистане, Казахстане или Татарстане, вы можете уловить знакомые нотки. Все эти языки, включая крымскотатарский, имеют общие корни, похожую грамматику и много общей лексики.
Пример:
- На крымскотатарском «дорога» — yol.
- На турецком — yol.
- На азербайджанском — yol.
- На казахском — jol (жол).
- На узбекском — yo'l.
Как видите, зная один тюркский язык, вы начинаете понимать и другие!
Язык с душой полуострова
Крымскотатарский язык сформировался в Крыму в XIII–XVII веках. Он впитал в себя историю Крымского ханства, став языком государственности, науки и высокой поэзии. На нем писали законы, заключали договоры и создавали прекрасные литературные произведения.
К сожалению, XX век стал для языка и его носителей временем тяжелейших испытаний. Но несмотря ни на что, крымские татары смогли сохранить свою культуру и самое главное — свой язык. Сегодня он возрождается: на нем издают книги, снимают фильмы, поют песни и, конечно же, говорят в семьях. И вы — часть этого возрождения!
Три диалекта — одна душа (Üç şive — bir can)
Одна из уникальных особенностей крымскотатарского языка — наличие трех основных диалектов (наречий). Они сформировались в разных частях полуострова и имеют свои особенности. Представьте, что это три разных, но одинаково красивых узора на одном ковре.
- Южнобережный диалект (yalıboyu tili, oğuz şivesi)
- Исторически был распространен на Южном берегу Крыма (Ялта, Алушта).
- Очень близок к турецкому языку. Если вы знаете турецкий, вы легко его поймете.
- Степной (северный) диалект (çöl tili, noğay şivesi)
- Распространен в степной части Крыма.
- Имеет много общего с ногайским и казахским языками. В нем можно услышать характерные "джекающие" и "чекающие" звуки.
- Средний диалект (orta yolaq tili)
- Исторически бытовал в предгорной, центральной части Крыма (Бахчисарай, Карасубазар, Симферополь).
- Этот диалект является «золотой серединой», он объединяет в себе черты и южнобережного, и степного наречий. Именно поэтому средний диалект лёг в основу современного крымскотатарского литературного языка.
Ключевая мысль урока: В нашем курсе мы будем изучать современный литературный крымскотатарский язык, основанный на среднем диалекте. Его понимают абсолютно все крымские татары, вне зависимости от того, на каком диалекте они говорят в быту. Ниже приведена приблизительная карта диалектов, где розовым помечен диалект Чёль , зеленым - Орта Ëлакъ и синим - Ялыбою тили
💡 Знаете ли вы?
Традиционное крымскотатарское слово благодарности — Sağ oluñız (Сагъ олунъыз), что дословно означает «Будьте здоровы». Это очень теплое и глубокое пожелание в ответ на услугу или доброе слово.
Подведем итоги
Поздравляем! Вы прошли свой первый урок и узнали самые важные вещи о крымскотатарском языке:
- Это тюркский язык, родственный турецкому, казахскому и многим другим.
- Это язык с богатой историей, переживший трудные времена и активно возрождающийся сегодня.
- Он имеет три диалекта, но единый литературный стандарт, который мы и будем изучать.
Словарь урока
- Hoş keldiñiz – Добро пожаловать
- Dostlar – Друзья
- Qırımtatar tili – Крымскотатарский язык
- Yol – Дорога
- Şive – Диалект, наречие
- Sağ oluñız – Спасибо (будьте здоровы)