Урок 5: Рассказываем о себе (Özüm aqqında tarif etem)

Selâm, dostlar!

Вы уже знаете, как поздороваться и поблагодарить, а это значит, что вы готовы к первому настоящему диалогу. В этом уроке мы выучим личные местоимения и несколько ключевых фраз, с помощью которых вы сможете рассказать, как вас зовут, откуда вы, и спросить, как дела у собеседника.

Прежде, чем мы перейдем к уроку, ознакомьтесь с предыдущими: Урок 1, Урок 2, Урок 3, Урок 4

Это ваш первый шаг к свободному общению!

Личные местоимения (Zamirler)

Это основа основ. Местоимения — это слова, которые мы используем вместо имени (я, ты, он, она, мы, вы, они). В крымскотатарском языке они очень похожи на местоимения в других тюркских языках.

Важно: В крымскотатарском языке нет категории рода. Местоимение О может означать и «он», и «она», и «оно». Все зависит от контекста.

Ключевые фразы для знакомства

Теперь давайте используем эти местоимения в простых, но очень важных конструкциях.

Как вас зовут?

• Чтобы спросить:
  
  • Seniñ adıñ ne? — Как тебя зовут? (неформально)
  • Siziñ adıñız ne? — Как Вас зовут? (формально)
• Чтобы ответить:
  
  • Meniñ adım... — Меня зовут...
  • Пример: Meniñ adım Elmaz. — Меня зовут Эльмаз.

Откуда вы?

• Чтобы спросить:
  
  • Sen qaydansıñ? — Ты откуда? (неформально)
  • Siz qaydansıñız? — Вы откуда? (формально)
• Чтобы ответить:
  
  • Men ...dan keldim. — Я из... / Я приехал(а) из...
  • Пример: Men Qırımdan keldim. — Я из Крыма.
  • Пример: Men Kyivden keldim. — Я из Киева. (Обратите внимание на окончание -dan/-den, оно тоже подчиняется гармонии гласных! Мы изучим его позже в уроках о падежах).

Как дела?

• Чтобы спросить:
  
  • İşleriñ nasıl? — Как твои дела? (неформально)
  • İşleriñiz nasıl? — Как Ваши дела? (формально)
• Возможные ответы:
  
  • Yaxşı. — Хорошо.
  • So-so. — Так себе. (Англицизм, который часто используется)
  • Fena degil. — Неплохо.
  • Teşekkür, yahşı. Seniñ işleriñ nasıl? — Спасибо, хорошо. А как твои дела?

Пример диалога (Dialog)

Давайте посмотрим, как все эти фразы работают вместе.

Асан: Selâm aleyküm! 

Zarema: Aleyküm selâm! 

Асан: Meniñ adım Asan. Siziñ adıñız ne? 

Zarema: Meniñ adım Zarema. Tanışqanımızğa pek şadım. (Очень рада знакомству). 

Асан: Men de şadım. Siz qaydansıñız, Zarema? 

Zarema: Men Bağçasaraydan keldim. Siz? 

Асан: Men Aqmescitten keldim. İşleriñiz nasıl? 

Zarema: Teşekkür, er şey yahşı.

Sıra sizde! (Ваша очередь!)

Теперь попробуйте составить несколько предложений о себе, используя шаблоны из урока.

• Meniñ adım ___________.
• Men ___________ keldim.

Это ваше первое домашнее задание!

Словарь урока (Luğat)

• Ad – Имя
• Ne? – Что? / Какой?
• Qayda? – Где?
• Qaydan? – Откуда?
• İşler – Дела
• Nasıl? – Как? / Какой?
• Yaxşı – Хорошо
• Tanışmaq – Знакомиться
• Şad – Рад / Рада